NiNeX TeAm LoRdChIlEnO NeOmAx BlAckBoSs
PRESENTAN
NO ES OTRA ESTUPIDA PELICULA AMERICANA
Espero que no le cause ningun daño permanente
- Cuanto tiempo has estado aqui - Un rato
-Extrañaste el baile de gala -Si
La cosa es, que cuando hice la apuesta
Alli esta. Es freddie El lleva un tux.
Que pasa? Encontre otra persona dentro tuyo.
Hay otra persona, dentro de nosotros dos.
Habria otra persona...
...quieres bailar?
Si.
-Buen dia, cariño! -Papi!
-Porque estas aqui? -Porque estoy aqui?
Es su cumpleaños, Pa.
Feliz cumpleaños, cariño.
-Que es ese zumbido? -Solo necesito un minuto.
Debe ser esa construcción
Donde esta mi angelito?
Feliz cumpleaños, cariño.
Abuela? Abuelo?
Rosco!
Rosco, vete!
-Hola -Padre O'Flannagan?
Te traje unos amigos especiales del centro!
-Feliz cumpleaños! -Janey esta haciendo muecas.
Huelen eso?
Bien, pide un deseo, cariño.
No.
NO ES OTRA ESTUPIDA PELICULA AMERICANA
Esta no es una secundaria típica.
Aca en John Hughes, no hay pandillas, no hay grupos sociales exclusivos.
Todos fueron aceptados, ninguno de ustedes quedo afuera.
Dividiremos los grupos asi pueden conocer a sus pares
Todos los deportistas en un grupo...
...y las prostitutas vengan conmigo.
Hey, como estas? Bienvenida.
Ustedes los perdedores quedense por ahi.
Hey, inclusive tu Quedate con ellos
Hechen una mirada al que esta a su lado.
Seran sus unicos amigos durante los proximos cuatro años.
Bien, gente, muevanse!
Cómo hacer una declaracion rebelde ignorando a los hombres
-No necesitas empezar con eso. -Yo, no empiezo. Lo sabes.
Janey, tu sabes las reglas de Papa.
No puedes tener sexo antes que yo.
No estoy conforme con las normas de las secundarias titpicas.
Leí a Sylvia Plath, escuche del Bikini de la Muerte y comi tofu.
-Soy la unica rebelde -Te gustan las lesbianas
Mitch, dejá a tu hermana..
Gracias, papi
Si Janey quiere ser una alfombra muncher, es su elección.
Ir! Luchar! Ganar!
Buena, combinación, Crissy!
Estuve intentando arreglar eso
Nos vemos, Pa'.
Después los recojo.
Porque? Tienes una entrevista de trabajo?
No, cariño. No probablemente este demasiado borracho.
Esta bien. No tomes y manejes.
Oh, manejare. Apenas bebere para recordar.
Okay. Adios, Papi.
Adios,cabeza de calabaza.
-Oh, mi Dios! -Sal del camino!
Oh, mi Dios, es Jake.
-Hola, semental. -Hola, Jake.
-Amo lo que hace con sus cejas -Esas patillas.
Oh, mi Dios, es Jake. Es tan popular.
Apenas me miro.
-Aca. Puedes agarrarlo. -Tiff.
Hola, Jake. Esta todo mojado.
Melanie.
Hola, Jake.
Hola, Arthur.
Aca esta Ricky!
Hola, Ricky. Como estuvo tu fin de semana?
El sabado a la noche estuve mirando la lluvia por la ventana.
...gritando tu nombre
Estuve el sabado y el domingo haciendo este gran...
...a decir tu ese...
...estoy locamente enamorado de ti...
...una cinta para tu cumpleaños.
Un cinta? Eso es tan dulce, Ricky.
Te veo en ingles
Los veo despues muchachos
Que esta pasando?
Maldito, Shorty, el perro pretende ser asiatico y se caga.
Es cracker es blanco! El no puede verme?
Tuvieron algo de acción el fin de semana?
-Visite a mi abuelo -Jugue con mis hermanas
Somos patéticos
Como quieren que alguno de nosotros perdamos la virginidad en la graduacion?
-Somos novatos. -Que, hay con la actitud?
-No es facil, mira la gente de aqui -Las chicas son sensibles.
No estan buscando sexo. Estan buscando amor.
Amame! más duro!
Amanda Becker.
Ella es tan perfecta
Sigue soñando
Que pasa, Reggie Ray?
No puedo esperar al partido del viernes
Que pasa con tu cabeza? Tienes un coagulo de sangre del tamaño de una naranja
Cinco conmociones más y te mueres. Toma esto de la manera mas fácil
-No los escuche. -Austin.
Señor. no primera linea, nunca mas primera linea.
Sabemos lo que paso en el pasado Jake requeria jugadores
Y ahora, nuestro heroe local...
...primera linea y quarterback, Jake Wyler!
Malik, podrias sostener estos libros?
Seguro. Porque no? Soy el simbolo del hombre negro
Sonrio!, me quedo fuera de la conversación...
...y digo cosas como "Maldicion," "Mierda," y "Toma este golpe!"
Que esta haciendo ella aqui? Se graduó hace cuatro años
-Hola, Jake. -Catherine.
Te puedo hacer una pregunta?
Porque cuando le digo a un chico que lo ponga donde quiera?
...siempre lo pone en mi culo? -Maldicion!
Demasiada información.
Oh, no. Estaria dandole demasiada información...
...despues de que lo hacen Tengo un enorme basural
Mierda!
En mi pecho.
Oh, eso es un golpe fuerte!
Priscilla, alli estas.
Jake, necesito al cuarto poder
Alquien toma citas para hablar contigo
Dios.
Tuvo sentido para mi, Priscilla.
Estas dejandome por este tipo?
lo lamento, Jake. Nos encontramos en el descanso del verano.
No soy ordinario
Estas dejandome por este tipo?
Su nombre es Less...
... y es lo mas bonito que he visto alguna vez
Y para eso es su bolsa
Es lo mas bonito que he visto aguna vez.
Janey Briggs, por favor, reportese a la oficina
Usted es una estudiante extranjera de intercambio eso me asusta...
...ajustandose a una nueva escuela, un nuevo país.
Pero encontrara que los estudiantes la iran aceptando.
Estoy tan contenta de estar en America Yo estoy a su diposición
Tiene sus horarios? No necesito eso
Vengo de una escuela que era objeto de lujuria...
...para los pobres nerds que no consiguieran una concha Americana.
Bien, no es maravilloso?
Janey, entra.
Ella es Areola, una estudiante extranjera de intercambio
Janey te mostrara tu primera clase.
Hola.
Me gusta tu mochila -Grazie.
Fulano, escuche que hay un reportero haciendose pasar por un estudiante
Fulano, no hay, fulano
Saben donde esta la clase de ingles del señor Keller?
-Bajando el vestibulo, a su izquierda. -Dulce, fulano.
Por milesima vez, te digo, "Tragate la cosa."
Tengo razón?
Como pudo Priscilla dejarme a mi, a Jake Wyler?
Quien se piensa que es ella?
Corri la voz por ti, Jake:
Material, de baile de graduación
Austin, ella es una ilusión
Tu tomas la combinación, la ropa...
...la manera que lleva su pelo, el olor de su perfume...
...la cara que hace cuando toca mis pelotas....
Mira, parece reemplazable.
Dale el look correcto, el novio correcto...
y cualquier chica podria ser la reina del baile de graduación Huelo una apuesta
Jakey, Jakey, Haremos una grande
...la llave perdedora.
Yo escogere a la chica mas desesperada de esta escuela...
...y apostare, que no puedes covertirla en la reina del baile de graduación
Vas adelante, Austin.
Apostare que pierdes la apuesta...
...para que aprendas que es mas valiosa la leccion, y la victoria.
En la vida, es asi.
Ustedes van adelante
Esta bien
Busquemos una reina del baile de graduación, Señores, busquemos una reina
Que hay sobre ella?
Chicos, vamos ella es jorobada
No, demasiado fácil
No, no tiene ningun pigmento Ninguna chica con guitarra es caliente.
Necesito una pantalla solar
Incluso un hippie albino podria ser una reina del baile
Que hay con las hermanas Fratelli?
Se desfiguran ligeramente si las desconecto
Pero combinadas, hacen una chica bastante descente
Yo lo haria Lo se, Reggie Ray.
Estoy buscando alguien realmente desordenado.
Estoy hablando de una real bomba de mierda.
Bien, bombardea lejos.
No, no, no, cualquiera excepto ella! No Janey Briggs.
Muchachos, ella tiene anteojos y una coleta.
Tiene pintura en sus pantalones de trabajo! Que es eso?
No, de ninguna manera ella pueda ser la reina del baile
Maldicion, mierda, ese es un golpe bajo.
Apunta a su cabeza!
Pueden imaginar que hacen ellas ahi?
Vaca santa
Muchachos, pongan sus cabezas en su lugar...
Es un vestuario no es sexy ahi...
...que pueden hacer ahi.
Molly, puedes ayudarme a quitarme mi bombacha?
Espera, tengo loción en mis manos.
Esta bien. Puedes simplemente usar tu boca.
Salida al vestuario de las muchachas. Capacidad maxima dos adolescentes.
Gracias, señorita Peters.
Pues...
...a quien le gustaria compartir su poema con la clase?
Señor Keller? Aqui Cualquiera. Por favor.
Alguien?
Escojame Soy yo.
Si...
...Ricky.
-"Las diez cosas que amo de Janey." -Oh, no otra vez!
Por Ricky Lipman.
Yo amo las charlas con Janey Yo amo los paseos con Janey
Yo amo los tragos de Janey Yo amo los parpadeos de Janey
Yo amo cuando Janey dice hola
Yo amo cuando Janey dice Nos vemos en ingles
Yo amo a Janey cuando la sigo al centro comercial
Y amo...
...los sujetadores de pelo de Janey...
...y enrollar las pequeñas pelotas en el pelo de Janey
Gracias, Ricky, por un poema tan interesante.
No estoy seguro de seguir haciendo esto -Callate! Ya las oigo
No puedo creer que hayamos hecho eso, Molly.
Es una experiencia que se vive una sola vez en la vida
Mierda, extrañaremos esto. Debemos repetirlo..
Hey, encontre un niquel de bufalo!
El premio gordo
La chica va a orinar no quiero ver eso
Estoy de acuerdo, de acuerdo
Ustedes querian una prueba y ahora se achican?
Clase, habran sus libros y continuemos con la clase de poesía
Sabe lo que pienso de la poesía?
Oh, es eso gracioso?
Ese es lo que su generación considera humor?
Esto alegra mis pantalones
Esta bueno
Esto entristece mis pantalones.
Shakespeare, Moliére...
...Oscar Wilde.
Esos son humoristas
Me voy a enfermar
El genio sublime, poetico, de dar vuelta a las frases
Esa es la verdadera comedia
Santo cielo Betsy.
Su moderno, baboso, debil, son excusas para un genio...
...es meramente un desfile sucio...
...cochino, vulgar...
...excremento humano!
Disculpeme
-Hey, Janey. Que pasa? -Disculpame?
Quisieras ser en la vida la chica mas popular del colegio?
Anorexica, superficial?
Una prostituta que no tiene metas a largo plazo?
Exactamente
Estarias interesada en salir conmigo algun dia.
Que nos vean en publico
-No me has hablado en cuatro años -Actualmente, mas de seis años.
Ese tiempo cuando nosotros estabamos en la linea de teatro...
...decia "hey" hay una persona detras tuyo.
El juego del campeonato es el viernes contra North Compton...
...y esa escudra siempre intenta traer eso.
-Traer que, Priscilla? -Traer eso.
Correcto, pero que es "eso"?
Ellos simplemente lo traen, bien?
Chica nueva.
Soy Sandy Sue. Y estoy totalmente orgullosa de estar con ustedes.
Suave. Trajiste una rutina?
Oh, por supuesto.
Dame una H. Dame una U.
Dame un beso gigante en mi concha cogeme por el culo, cogeme mierda!
Lo lamento Esa era mi rutina.
No se, sobre ella
Sigamos adelante Esta no es una cheerocracia.
Yo soy la cheertadora.
Yo tomo las cheercisiones, Yo tratare con las cheeronsecuencias.
Y si no hay mas cheerupciones, podemos cheertinuar.
Gracias
El abuelo metio un dedo en mi culo! Acabo en mi cara!
Sera cheer ella. Bien!
Maldición, vamos ahora! Jugada treinta y dos!
Maldición! Mostremos algun empujon maldición!
Mira parezco vivo aqui! esta no es una audicion maldición!
-Maldición! -Azul 21 ! Hut!
Que infierno es este?
Nadie esta cubriendo ese agujero
Maldición! Hagamoslo de nuevo!
Marty! Marty! Marty!
Esta bien, Marty.
-Consigue un culo ahi -Esta seguro?
Ve simplemente, maldición
Wyler, nosotros conseguiremos esto
Todos ustedes corran contra reloj
Por Dios por favor, no se hagan ninguna ilusion
Maldición
Escuchen, muchachos.
Tenemos tiempo para una jugada mas.
-Dijo que le pasemos la pelota a Marty -Maldición
No, simplemente estoy feliz con estar en el campo
El entrenador dice que debemos tener una patada Estamos 42 - 0.
No consideres lo que dice el entrenador.
No puedes pasar por la vida estando asustado.
Si lo haces, siempre te preguntaras "Que pasara si?"
Pero si sales y les das todo
...seras un heroe.
Muchachos, aprecio esto pero--
Ese es el espiritu! Listo?
Que estas haciendo? Sali de aca.
Aqui. No más alla
Aqui?
Que estas haciendo? Alla!
Aca?
Te amamos, Marty!
Set, hut!
No. No.
No, no me la pases
No!
-Buenas manos, Marty! -Lo hice.
-Soy un heroe! -Saquenlo fuera!
Bien, maldición! A las duchas, maldición!
Manojo de asnos Practica piojosa!
Conseguiremos culos dando puntapies el viernes.
Que pasa con el cuarta linea? No practique!
Despues de todas las cagadas perdiste la ultima temporada...
...gracias a Dios esta inmovil dentro del maldito uniforme, maldición.
Si mis padres se enteran que me detuvieron no hay postres el fin de semana
Hemos deshonrado a nuestras familias
Me doy cuenta que tenemos la moral baja hagamos un pacto...
...Bien, bien ahora.
Antes de fin de año todos nos proponemos
Todo el tiempo hacemos pactos.
Estamos esperando esto desde la pubertad.
-Hace apenas dos semanas! -Tuve mi primer pelo en las bolas!
No entendes
Haremos nuestro propio destino sexual.
No quiero que nuestros penes permanezcan flaccidos y sin uso
No mas el porno del abuelo
No quiero usar mas vendas cuando nos tocamos fuera
Esta bien, eso es!.
Que esta pasando, en el nombre de Dios?
-Que era esa declaracion? -No quiero oir mas declaraciones.
-Oi esa declaración -Puede describir esa declaración, señor?
Cuide su lengua, hombrecito!
Simplemente somos gallinas ponedoras aqui
Te ganaste otra detención
-Eso no es justo -Lloreme un río
-Compraste otro -Coma mis calzoncillos
Que fue eso?
Coma mis calzoncillos
-No le conviene hacerse el toro -Me estoy agitando
-Conseguiste otro! -Bien!
-Hasta el final? -No tiene nada que ver, capullo.
-Quieres otro? -Si
-Lo conseguiste! -Bien
-Otro. Es suficiente? -No.
-Otro. -Es asi?
-Puedo irme. -Vaya!
-Eenie, meenie, minie-- -Moe.
-Su madre es un-- -Ho.
-El es un payaso famoso -Bobo.
Mitch, cortala
-Otro -Pero yo--
Ese es otro!
-Uno mas para Ox o para Mitch? -Otro
-Estoy confundido -Cerrado, Wang Chung.
Los tengo por el resto de sus vidas Son mios
La proxima vez, les fracturo los craneos
Cuantas veces tengo que decirlo no voy a ir a Princeton?
No te estoy presionado
Simplemente dale cuatro años
Si no te gusta puedes trabajar en mi empresa
No quiero tu vida!
Esta bien, hijo.
Oi lo que paso entre tu y Priscilla.
Las buenas noticias son...
...tengo la muchacha perfecta
De verdad?
Beverly! Puedes venir aqui?
Esa es mama!
Que dices, lo haces?
Voy a dejarlos solo
Hazme orgulloso, hijo
Asi, estas enamorada?
-Si, pienso que lo estoy -Bien, quien es el tipo?
Su nombre es Blane. es una persona mayor es tan bonito
Janey? Corazoncito?
Hola, papi!
Algo es ta mal? Cenaste muy callada
Te encontrabas distante en la mesa
Escucha, cariño...
...No siempre puedo ser coherente o conciente...
...pero se cuando pasa algo por la mente de mi muchacha
Bien, esta este chico popular, Jake.
Oh, caramelito
Jake te golpio, te hizo algo?
No, me invito a salir
Te agrada el? Estas atraida por el?
Quiero decir, le darias la cabeza?
es amable, listo, pero...
...esta siempre tirandose
Es raro que este hablando conmigo ahora
Especialmente despues de que aumentaste un par de libras
Que piensas que debo hacer?
Mira, caramelito
No quiero que hagas nada que te comprometa
...porque tu eres, muy, muy, especial para mi.
Si Jake este invitandote para meterse es tus pantalones...
...entonces diria...
...que salgas con el.
Podrias usar ciertos puntos de popularidad
Y si le gustas a Jake...
...quizas esos chicos dejen de tirar bolsas cagadas en el porche
Me siento bien
Gracias por el consejo,Papi
Es para lo que estoy aqui tetas de calabaza
-Necesito pedirte un favor -En este momento
No, no es eso.
Eres la chica mas cruel en la escuela
Eres la unica que puede ayudar a engañar a Janey para que se enamore de mi
La chica con anteojos? y la coleta?
Y no te olvides de los pantalones cubierto de pintura
Bien...
...va a ser muy dificil
Pero pienso que puedo ayudarte
Sientate
Por un precio.
Y no quiero tu auto
Te necesito
Catherine, me estas disgustando. Eres mi hermana
Solo de sangre
-Que lo que esta mal en esta familia? -Hey, quieres ayuda, si o no?
Hay tres cosa que necesitas hacer
...para tener a Jeny comiendo de tu mano
Primero, ganar su confianza
Vamos, dejenlo!
Hey! Vamos, muchachos, retrocedan Es bastante, okay?
Pequeña mierda!
No dejes que los muchachos se metan con el otra vez
Una vez que tengas su confianza es tiempo de la jugada especial
Escoje una cancion que tenga su nombre Eso siempre funciona.
Ella tiene un arma! Janey's tiene un arma!
Hagalo facil, señorita
-Espere -Vuelva aqui!!
Sujetala
Deme su mano! deme el arma, Janey.
Despues de que hiciste la jugada especial
...es tiempo de poner el glaseado en la torta
Estoy contento de que vinieras, Janey.
La unica razon por la que vine es para decirte que me dejes sola
Sabes, estaba preparando un bocado
Quieres uno?
No. escucha, Jake--
Vuelvo enseguida
Hambrienta?
No me gusta el sundae
No es un sundae, es un banana split.
No me gusta, aquello. Adios, Jake.
Deje algún dinero en la cocina
Los numeros de emergencia estan en el teléfono
Y recuerda, hijo: No fiestas
Ya lo se, Pa
Tonel que pasa Hey.
Que pasa, hombre?
Confiamos en ti, Preston.
Donde van los parlantes? En el comedor
Ustedes deben tomar la ruta
Estoy tomando tu Ferrari para traer prostitutas
Te llamamos cuando nos registremos
No soy alto, No sabre donde esta el teléfono
Este es mi muchacho
Jake, que estas haciendo aqui?
Estoy llendo a la gran fiesta en la casa de Preston
No puedo
No estoy vestida para ir a una fiesta Soy un desastre
Yo diria que eres una gran cogida en un choque de tren
No te conozco?
Es el. Lo tengo
Que?
Podria parecer loco pero tendras que confiar en mi
Eso es
Lo hice. Soy un milagro trabajando
Caballeros...
...les puedo presentar a ustedes la nueva y mejorada
...Janey Briggs.
Felicitaciones. Apenas conseguiste tu primera entrada lenta
Estoy bien!
Janey?
Vamos, sal de ahi, cariño. deja de tirarte pedos
-Conseguiste las llaves del auto de tu mamá? -Chequeado.
-Bolsas de dormir -Chequeado.
-Condones -Chequeado.
Tres adolescentes libidos para tomar una serie de aventuras salvajes
Chequeado! A pasear!
Llegamos
Caballeros, esta noche vamos a nuestra primera fiesta en la secundaria
Es el lugar para hacer zumbar el Brillo.
Como vas a hacer para hacer zumbar el Brillo?
Con esta carta Amanda Becker sabra la verdad:
La amo desde el primer dia que la vi
Bienvenido a la fiesta
Si van a tener sexo haganlo en la habitación de mis padres
-Ella va a nuestra escuela? -Ni siquiera es la misma persona
Janey, la de la mancha de pintura en los pantalones?
Como no me hablaste de esto?
Priscilla esta bailando afuera ahora esa Janey a perdido su coleta
Voy a ir a coger con un extraño
Hey, soy un completo extraño
Relajate, esta todo bien? va a ser un recuerdo
Bueno porrista.
Como te llamas?
Soy Sandy Sue. cojedor de homosexuales
Quien te dijo eso? Alison?
Alison estaba amargada cuando nos separamos
-Completamente falso -Si, es ese tu color de pelo verdadero
-Ella lleva el mismo atuendo que yo -Ella lo luce mucho mejor que tu
Donde esta ella? Pense que ella estaria aqui ahora
Que esta pasando?
No podemos hablar hasta que ella no se mueva de nuevo
Tarda ese tiempo siempre
Que esta haciendo aqui?
Que quieres decir?
Se supone que soy el unico negro en esta fiesta
-Maldición. Mierda. -Si, lo sabia
El golpe fuerte
Mal hombre
-Toma esto -Gracias
Haz lo que tengas que hacer
-Paz, hermano. -Fue un error
Hola, mi nombre es Catherine.
Si, lo se hace apenas cinco minutos que tuvimos sexo
No anotaste ningún gallo, todavia?
Gallo? Incluso nunca he besado uno
Que pasa, mis hermanos amarillos? Grietas en la casa!
Reggie Ray, has visto a Janey en algun lugar?
Es una buena noche para fumar
No esta bien, Salchicha?
De acuerdo, ahora cierra los ojos y moja tus labios
-Es esto real? -Quieres aprender, si o no??
Supongo
-Viste? Esto no era tan espeluznate -Era nada
Bien
intentemos de nuevo
Solo que ahora, voy a pegar mi lengua en tu boca
Y cuando lo haga quiero darte un masaje con mi lengua
-Y eso que esto es la primera base -Bien
Los ojos cerrados
Esto esta bueno
Ahora...
...alguna vez comiste una concha antes?
Tu llamas esto un fiesta?
Soy una diosa dorada
-Eso demuestra lo que has tomado! -Voy por el!
Eres la unica rebelde, Janey!
Janey, esta bien?
-Te dije que no me dejaras beber -Te di una cerveza sin alcohol
Que demonios estas haciendo aqui?
Fui invitada
Mira, parece que perdiste tu anteojos y esa cosa de la coleta
...pero todavia eres una perdedora
Mira eso. Oh, mi Dios
Eso va a manchar
No vas a llorar ahora, no?
Mirá, no podes empezar un aplauzo lento en cualquier momento?
-Debes esperar el momento correcto -Cuando es el momento correcto?
Ya sabras
No se permite a nadie aca abajo
Janey, Yo pense--
Como entraste aca? Voltee la manija de la puerta
Hay un agujero al costado de tu casa
Que es eso?
-Es mi madre -Tienes los ojos de ella
Ella murio cuando tenia 6 años
Lo lamento
Lo recuerdo como si fuera ayer
Navidad, 1989. Papá habia sido despedido de la fabrica de cierres
Mama., estaba haciendo trucos para llegar a fin de mes
Daniel Day-Lewis ganaba un Oscar por mi pie izquierdo
Y todo lo que queria era la pequeña muñeca Betsy Wetsy.
Recuerdo aquello. Apriete su panza, y ella hara pis por ella.
Ella salio diciendo que iva a comprar una botella de ginebra para papá
...pero sabia que salia a comprarme ese regalo
Estaba lloviendo muy fuerte esa noche...
...y los caminos estaban resbaladizos.
Oh, Dios, Janey. Un accidente de auto
No. Cancer.
Tuve que asumir todas las responsabilidades
Cocinar, limpiar y amamantar a Mitch
Esta en el pasado Piensa en el futuro
Mira, tienes talento
Tengo un sueño que es saltar a un avion rumbo a Paris
A una escuela de arte pero no puedo permitirme ese lujo
A menos que tenga $26000 antes de las admisiones
Mis padres dan becas a las chicas que no pueden ingresar a la escuela de arte
Es verdad? Esto es fantastico.
Este año le dimos a Lupe un pintor digital Mexicano
Pienso que le gustaria tu trabajo
A veces yo deseo que mi vida sea un cuento de hadas
...y algun muchacho venga y me lleve
Mis ojos estaban cerrados -Y nosotros no pudimos encon--
-Me voy. -Bien.
Felicitaciones a los hombres y mujeres nominados a reyes del baile de graduación
Piensas que seras la reina del baile de graduación? Bien, piensalo de nuevo, Janey.
Pusiste el "guen" en "verguenza." El "bu" en "tabu."
y "succión" en "Liposucción."
Eso es lo mejor que puedes hacer
No.
Y tambien pusiste "salchi" en "salchichón."
Y la "iu" en "jiu-jitsu."
Y la "est" en "Estos son todos los mecanismos de defensa"
Asi que le dije, "Toma a la vieja y manda a tu mamá atras."
Asi que, le preguntaste a tu monstruo de circo cuatro ojos si va a ir al baile de graduación?
No dimos cuenta de eso
Porque simplemente no lo dejas, Austin?
Jake hizo unas manchas de la pintura de Janey en sus pantalones.
Solo es una apuesta. Esta bien, hombre?
Simpre tenias algo para las chicas feas
...Señor tengo algo para las chicas feas
Quieres decir Janey?
Ella parece como un basurero lleno de cartilagos
Bling-bling.
Janey Briggs...
...esta caliente.
Cómo tener al chico popular sin comprometer tu única rebelión
Cómo tener a la única chica rebelde que está enamorada del chico popular
-Hola, Janey. -Hola, Jake.
He estado pensando mucho esto
...y hay algo que quiero preguntarte
No quiero hacer algo grande de esto...
...asi que lo voy a sacar afuera Bien?
Aqui esta
Mira, no me gusta hacer grandes discursos
Siempre voy directo Y los llamo como yo los veo
Ves lo que conseguiste
No hay nadie que rompa mi largo paso No hay nadie que reduzca mi velocidad
Jake, estas intentado preguntarme algo...?
Si.
Yo desearia ir contigo
Genial. Genial.
Te veo en ingles
Es tiempo de jugar futbol!
John Hughes Wasps contra los gatos monteses de North Compton.
Maldición!
Esta es la mitad mas rápida de futbol de mi vida
Las vimos en nuestra practica Se que robaste nuestra rutina
No se lo que quieres decir. Nosotras hacemos nuestra propia rutina. Verdad, chicas?
Eso es correcto
Bien entonce, lo hacen bien
Oh, ya se lo que se traen
Bueno vuelve, Priscilla! SI!
Nosotras las gatas monteses de North Compton
Nosotras somos negras, las conocemos
Nosotras agitamos nuestro botin y lo mostramos
Decimos no al blanco Decimos no al blanco
Definitivamente no al blanco Estropeelo, el negro
Maldición, esas perras actuan!
-Reggie Ray. -Huelo una puesta
Estas bien?
El tecnico dice que esta bien sangrar de las orejas
Consegui salirme del campo
Bien. Ten cuidado Solo tienes tres--
Tuviste dos conmociones. Reggie Ray.
Y regresamos
Vamos, Wasps!
Azul 33! Set!
Esta bien la defensa
Diganle "Buen día" Reggie Ray.
Sientate. El consiguio que el viento lo golpeara
Vamos, Reggie Ray, levantate!
Tiene otra conmoción
Vamos, perro!
No parece bien, técnico
-Puede jugar? -Esta en coma
Conteste mi pregunta! Puede jugar?
No puede respirar Llevelo al hospital!
Escuche ahora!
Yo no digo lo que usted tiene que hacer! El se queda en el juego, Maldición!
Santa mierda, este hijo de puta es pesado
Azul 15!
Set! Hut!
Maldición, Reggie Ray!
Aw, mierda.
Wham, bam! Que los pario apenas pasaron?
De acuerdo, Wyler, no tengo otra opción. Es el unico corredor que tengo.
-Le doy la pelota a Marty. -Soy simplemente feliz con estar en el campo
-Te preguntaras siempre, "Que si?" -Soy un heroe!
Maldición! Entre al juego!
Es nuestra unica oportunidad
-Eres un gatito, Wyler! -Hacelo por el torso de Marty!
Tenes mariposa, huh?
Quien es usted?
Soy el empleado de limpieza.
Imparto conocimientos y ayudo a superar los miedos
Y reemplazo las pastillas de los urinarios
Estoy para ayudarte a tener tu tiro
-Como lo hizo--? -Te estuve mirando
en la practica, en el vestibulo, en los casilleros, tomando una ducha...
...fustigando a los muchachos con la toalla mojada
-Puedo decirte que -Hey, volvamos al tiro
Lo que le paso a Marty no fue tu culpa
De verdad?
De acuerdo, era. Pero conseguiste superarlo
Podia pasarle a cualquiera
Alguien que desobedecio al tecnico y al equipo...
...y le tiro a un chico de 90 libras que no debia estar en el campo
Para! Como se supone que esto pueda ayudarme?
Bien. Olvida lo que te dije
Salga alli, cree en la pelota y tire
Puedes hacerlo
Estoy llendo
Solo faltan 25 segundos de esta temporada...
...el resto esta en las manos del cuarta linea el corredor Jake Wyler.
Traducción: Nosotros estamos cagados
Dame una W!
Dame una Y!
Dame una-- Chupa mi concha, asno de mierda!
Azul 83!
Le digo que no me estoy sintiendo bien
Set! Hut!
Mierda!
Este debe ser el peor pase que he visto en mi vida alguna vez
Que demonios fue eso?
-Hiciste algo grande alli -Perdi el juego
Decepcione a todos
Es simplemente un juego de futbol, Jake. Ademas...
...no me decepcionate
De veras?
Jake, me enseñaste a ser yo misma
Nunca me viste como una chica con gafas
No te olvides los pantalones cubiertos de pintura
Bien, nunca notaste eso
Me enseñaste tambien mucho sobre mi
Oh, Jake. Nada puede interponerse entre tu y yo
Jake Wyler.
Felicitaciones Volaste mi temporada perfecta
-Señor, soplaste mi temporada perfecta -Que quieres, Austin?
Una vida
Y reembolso
-Vamos, no hagas eso -No, esperare
Quizas quieras decirle a Janey el pequeño S-E-C-R-A-T-P....
Que esta pasando aca?
Esto no es divertido
No.
No lo creo
Dije que te convertiria en la reina del baile cuando todavia creia que eras fea...
...la chica sin amigos que era sucia, pobre y olia hediondo
Mira, Cometi un error
Si pudiera regresar nunca hubiera hecho esa apuesta estupida
Que apuesta?
Nunca dije nada sobre la apuesta
Todo lo que yo dije fue:
"Pretendo susurrarr...
...asi Jake piensa que te estoy diciendo un secreto y confesara...
...revelando un secreto, confirmando todo lo que te dije en la oreja
Deseo nunca haber hecho esa apuesta
Esa no es la persona que deseo ser
Si pudiera simplemente retroceder el reloj
Janey todavia estaria conmigo
Dime, Mamá, que debo hacer?
Amo a ese muchacho
Pero el ha sido falso
Hare lo mejor de mi para mejorar
Deseo que pudieramos resolver esta lucha
Podria pasar
En el baile esta noche
Estoy buscando un gato no me importa como sea
Aun cuando la mujerzuela sea sucia
El verdadero amor es lo que yo mas quiero
Apenas di tirones a su aleta francesa
Asi que si nosotros tenemos la misma madre
Esta noche voy a cogerme a mi hermano
Por unas horas Sere la reina del baile de gradución
Yo he sido alcoholico Subsecuente en mi gira en Nam
Le pregunte a Jayne por el baile de graduación Y ella no sabe porque
Yo solo estoy en la canción porque soy un tipo negro
No tengo dinero Tengo que hacer mi propio vestido
Mirenme, mis pechos son vivaces, si
Voy a ganar de atras No importa lo que me tome
Aqui voy, voy a olvidarme de Jake
Baile de graduación esta noche
Baile de graduacion esta noche
Va a pasar, esta pasando
Baile de graduación
Esta noche
Cuando era un novato Tire 176 pases de gol.
En el segundo año, tire 14 con solo un tobillo fracturado
...una falange rota, rotura de duodeno y una hematoma de subdermal
Aposte por ella al bonk
Disculpame, Bruce? No. No le haces bonk a Amanda Becker.
Es dulce, la amo dulcemente
Amanda Becker es como una flor
La hueles
La tocas gentilmente
Admiras su belleza Miras su florecer
Y demos gracias a Dios por algo tan perfecto
Ve por ella
Se fuerte, Mitch
Que espectativas tienes de mi?
-Piensas que voy a tener sexo contigo -No! Tu no entiendes
Porque no soy una mujerzuela barata
No me atornillo a cada tipo patetico que me da una carta
Les doy trabajo manual
-Quieres bailar? -Solo si estamos horizontales
Oi eso totalmente
Bailemos
Esto es divertido
No adivinarias, quien de todos aqui es un bailarin profesional
Oh, Dios. No.
Quiero hacerlo aqui en el piso de la pista de baile
No te olvides de nuestro trato Ella gana, tu pierdes
Y ahora el momento del muchacho mas popular Que hizo esa apuesta...
...para volver a una chica rebelde en la reina del baile de graduación
El anuncio del rey y la reina del baile de graduación
Este año el rey es...
Marty!
...Jake Wyler!
Muy bien, Jake!
Este año la reina del baile de graducion es
Lo conseguiras, Priscilla!
No puedo creerlo, es un empate.
Un empate?
-Santa mierda -Oh, mi Dios
El nombre de las nuevas reinas son:
-...Kara y Sara Fratelli.
-Oh, mi Dios! -Ellas lo merecen
Felicitaciones!
Aqui vamos! El rey y las reinas
Digo que somos como un arbol y una rama...
...nos vamos de aca
De acuerdo, Kara and Sara.
Ahora, es tradicional para el rey y la reina
-...compartir el baile ceremonial -Ven aqui
Hueles humo
Sabes donde fue Austin?
Se que alquilo un cuarto en el hotel de la Salida del Sol. Cuarto número seis
Mas alla del dispensador de agua fría. Pegada a la maquina de Pepsi, a veces exgero
Oh, y la puerta no tendra llave
Eso es todo lo que se
Gracias, Malik.
Tu eres inteligente y profundo No recibes el respeto que te mereces
Piensas realmente eso, Jake?
Eso es grande! Siempre he para discutir--
Estoy apurado. Lo lamento
Cojetea tu madre.
Detengase aqui, señor
No le voy a permitir herir a Janey otra vez, de acuerdo? Porque, la amo
Bien, porque que haces esto
Porque soy su mejor amigo, y he estado todo el tiempo detras de ella
...y ella no lo comprende todavia, pero ella quiere
Soy un tipo fresco, sabio que me equivoco
Ella perdonara mis errores y comprendera que la amo
Maldición. Eso es verdad.
Porque esa puerta se cierra con llave? Es una salida de incendios
Salga del camino
Hey, mire, hombre!
A ella no la atraes tú
Ella no lo ama
Nunca tendras mas de un amigo
Dos dolares!
Dispencer de agua fría
Seis
Si! te hare olvidar todo sobre la reina del baile de graduación
Dime quien es tu papito! Dime quien es tu papito!
Bajate de ella, hombre
Priscilla.
No te muevas
-Que esta pasando? -Algo hermoso
-Donde esta Janey? -La señorita corrio a la casa de su papy...
...corriendo con su papa
-Esto es por tomar a Janey en la fiesta -Usted puso el---
-Esto es por herir a Janey en la fiesta -Esto realmente me esta calentando
Esto es por ser muy raro
Gracias
No se porque es esto
Nunca pense que me oiria decir esto...
...pero algunas veces, desearia encontrarme a un muchacho sensible
...que busque mas que sexo
Eso es muy admirable
Desearia que un muchacho me saque de la cena
Me siento de la misma manera
Y por una vez...
...desearia que se descargara en mi pecho
Eso es espantoso.
Realmente me perturba
No puedo creer que en la vida nadie se hecho una descarga en tu pecho
Tu seras ese muchacho?
Seria un honor y un privilegio
Hola?
Alguien en casa?
Abajo! Fuego enemigo!
Señor Briggs?
Disculpeme señor Sabe donde esta Janey?
Ella salio por ahi. Sola. Hay Charlies por todos lados
Correcto. Sabe donde fue ella?
No puedo pensarlo. Al aeropuerto.
Algo acerca de Paris. Su gira habia terminado.
Paris. Gracias, señor
Necesito municiones! No puedo retenerlos mas tiempo!
Fuera del camino, la de los anteojos y horrenda coleta!
Dos dolares!
-Dos dolares! -Dos dolares!
Proxima parada, el aeropuerto
La zona roja es para carga y descarga de pasajeros
No estacione
Su atención, por favor
Al Porsche 944s rojo que estaciono en la zona blanca, sera remolcado inmediatamente
Aero Paris, vuelo 805 a la escuela de arte en Paris...
...por puerta 122, ahora estan abordando
Dispulpenme todos!
Hay una chica que aborda el avión a Paris ahora, que amo.
Si no llego a tiempo y le digo lo que siento...
...nunca la volvere a ver
Ve a buscarla, hijo
Buena suerte, jovencito.
-Vaya a buscarla -Vaya por ella
Oh, demonio, justo ahora.
Congelate, puta!
Estas sangrando en mi valija
Disculpenme!
Disculpenme, todos!
Hay una chica que aborda el avion a Paris ahora, que amo
Nosotros ya oimos a otro. Idiota.
Esta es la llamada final para el vuelo 805 a la escuela de arte en Paris
...partiendo de la puerta122.
Hey, cabeza de mierda, es mia
Devuelvamela!
Simplemente cree en la pelota, Jake y tiras.
Buen tiro, Jake.
Gracias a Dios! que consegui llegar a tiempo
No permitire que te vayas a Paris
-Esta es la llamada final... -Porque no?
...vuelo 805 a la escuela de arte
Si usted esta buscando las palabras para parar a la chica antes de irse, este seria el momento
Hice la apuesta antes de conocerte
Antes de que yo me conociera
Oh, Jake.
De acuerdo, detengala ahi
Digame que no cito a Freddie Prinze Jr.
La conocia. Esa era la linea de Ellas todos son que
Me masturbo en esta pelicula
Le importa?
No, para nada La masturbación es muy saludable
Janey, dijiste que no podias creer en alguien que no creyó en ti
Bien, Yo crei en ti. Siempre crei en ti
Oh, Jake.
Oh, Dios, puedo creer usted cayo en esa mierda
-Esa es de La Rosa Bonita -Esta segura?
Confie en mi
-Disculpeme. Que esta haciendo? -Permitame darle un consejo, Jake.
Deje la rutina del macho popular listo y sensible
Es patético
Y le dice a Janey lo que dice su corazón
Para un poco perro
Y tú, deja de lado lo de torpe, rebelde con anteojos
Sabio el toro de Jake Para con eso de mudo como asno
Ella tiene razón
-Janey.... -Si, Jake?
Quizas debas tomar ese vuelo a Paris
Bien, si te quedas, tenemos realmente solo el verano
Yo voy a la universidad. Estaremos ocasionalmente los fines de semana juntos
Que es bueno
Pero las oportunidades son, una noche que consiga escapar y tener sexo con alguna muchacha
La llamaras maraca
Yo lo llamare una broma y nos separaremos
Asi que realmente cuando pienses en ello Cual es el punto?
Bien, esa no era exactamente el tipo de verdad que estaba esperando
Pero, no voy a caerme. De verdad piensas que soy como asno mudo?
Seguro robaste eso de Karate Kid
No, realmente, yo---
Jake, esta bien.
Yo tambien te amo
Todos sabemos donde va esto
Malditos adolescentes.
Este es
El momento correcto
Hijo de puta!
Betty...
...encuentrame Apollonia.
Vamos a hacerlo de tres maneras
El sol a quemado mis corneas
Ya no puedo ver
No estoy bromeando Alguien que me ayude, por favor
Rapido! Agarren su guitarra
NiNeX TeAm LoRdChIlEnO NeOmAx BlAckBoOs